Search Results for: 트라도스

SDL(트라도스), RWS에 합병

저 아래 텍 동향이기는 하나, 번역 업계 동향이라서 올린다. SDL(트라도스)이 RWS란 다른 번역회사에 통합되었다. 자세히 살펴보지는 않았으나 RWS는 필자의 레이다에는 없었던 회사이다. 사실 SDL은 워낙 번역가에 대한 대우가 좋지 않아 10년 전 확인했다가 정말 낮은 번역 단가를 보고 등록만 해놓고 일하지 않았던 회사이다. 본 블로그에서도 여러 차례 언급하였고, 재작년인가 SDL이

킬러 단축키 버전 2 (트라도스+윈도), AHK 필요

킬러 단축키 버전 2다. 이것은 트라도스와 윈도 전체를 위해 만들었다.어제 소개한 메모큐에 적용한 동일한 단축키는 메모큐 자체 키이다. 물론 필자는 오토핫키를 구현하고 있으나, 메모큐만의 기능이라도 사용하시라고 설명한 것이다. 즉 오늘 킬러 단축키는 필자가 트라도스에서 사용할 요량으로 만들었다. 유감스럽게도 오토핫키가 있어야 한다(이유는 아래 설명). 다만 이걸 적용하면 스마트캣에서도 완벽하게 구동되고, 개툴

트라도스 팁: 화면에서 열어놓은 트라도스가 종적을 감췄을 때

이 글은 여전히 2009 트라도스를 사용하고 있는 필자의 팁이다.설마 요즘 버전에도 이러한 버그가 있으리라 생각하지는 않지만… 기실 필자의 낙후된 트라도스가 문제가 생겨 해결하려 인터넷을 뒤지다보면 아직까지 필자와 유사한 문제를 겪는 최신 유저도 있는 바 소개한다. 이거 사실 2009 나오고도 몇 년에 걸쳐 꽤 오랜 기간 발생했던 문제였다. 오늘 트라도스 단축키를

트라도스, 괘씸한… 라이선스 해결

이 글은 2018.9.15에 작성한 글입니다.아무래도 블로그를 이전하려 하다 보니 과거에 쓴 글과 연계되는 경우가 많은데 그럴 때마다 글을 워드프레스로 퍼 나르는 것이 이상적이겠음. 블로그 내 링크를 다는 차원에서도 매우 유용할 것 같습니다 30분 전에 글 올리고 또 올림. 욕 좀 해야겠어서, 별도로 올림. 이전 글 참조하시기 바람. https://blog.naver.com/mkimcpa/221359274526텍스트 추가 이미지

Image

이건 과연 무슨 “컴퓨터”일까요?-견딜 수 없는 존재의 가벼움에 대하여

아래 사진은 어떤 “컴퓨터”일까요? 3초 안에 답을 말하세요! 국민 아이패드빠가 배신한 걸까요? 견디기 힘든 존재의 가벼움… ㅋㅋㅋ 부제: 갤럭시 탭이야말로 컴퓨터가 아니라, 엔터테인트 기기를 말하는 태블릿입니다. 구태여 따지자면… 어제 글은 요즘 유튜버들이 갤럭시 탭 최신작을 보면서 하나 같이 칭찬을 하면서 아이패드에 비교하고 있는 것이 얼마나 한심한 노릇인지에 대하여 칼질을 한

윈도 진영 컴이 이 세상에서 살아남는 법, 서피스 고사양 제품의 적정가는?

요즘 글 흐름이 좋다고 생각한다. 사실 지극히 오리지널하다. 정보는 물론 귀동냥이지만, 그것을 평가하는 방식은 오리지널한 것이, 외국에서도 드문 시각을 소개하고 있다고 하겠다. 이 재미 없으면 블로그 글 못 쓴다. …..· 인텔이 또 완전 깨는 광고를 실어 조롱의 대상이 되고 있다. 길게 쓸 가치도 없는데 두 가지 메시지는 인텔 맥북이 더

번역가 생산성, 정말 엄청난 생산성 개선을 가져다준 오토핫키, 다음 단계에 대한 고찰

필자의 현재 밥벌이인 번역 업무 처리 흐름에 상당한 변화가 있어 이 글을 쓴다. 이 글은 비단 번역가가 아니더라도, 다량의 문서를 작성해야 하는 사람에겐 반드시 필요한 툴이라 생각한다. 조금 난해할 수는 있겠으나, 본 블로그에서 오토핫키로 검색하시면 이전 글을 볼 있다. 아마도 필자 블로그를 접하신 분들이라면, 특히 네이버에서 번역 블로그 운영 시,

M1 맥북에서도 윈도를 사용할 수 있게 됐다. 최고의 윈도랩탑은 맥북?

그간 베타로 운영되던 Parallels 데스크탑 버추얼 머신 공식 버전이 출시됐다. 이 소식을 접하고 대략 2주 전 마침 맥북에서의 캣툴 구동과 관련하여 질문한 분이 계셨는데 며칠 전 공식 버전이 출시되었다는 이야기를 들었다. 시험해본 결과, 메모큐가 멀쩡하게 구동되었다. 필자는 아이패드를 메인컴으로 사용하는 바, 원격 데스크탑을 이용해 이전에 사용하던 윈또 컴퓨터에 연결해 번역

로봇걸 떴다!

약간 박치인 듯하나, 좌간 이름하여 섹쉬 댄스라 한다. 음악을 바꿔줬으면 좋겠으나, 글쓰기도 바빠서… 과장이기는 한데… 아무튼 필자에게는 제법 우스운 이야기여서… 필자의 한가로운 유튜브 습작이 지속되고 있는 가운데, 나레이터 로봇걸이 준히트작을 하나 낸 것이 웃겨서 소개한다. 제목은 대충 “아이패드 아이무비에서 두 줄 제목 입력하기“(영상 링크) 정도라 하겠는데… 이건 한국어로 로봇걸을 나레이터로

맥 대 아이패드: 아이패드 팬보이가 맥미니를 구매한 이유 2부

아이패드 팬보이가 맥미니를 산 이유라는 제목이 나름 괜찮았다. 이하 팬보이 시리즈라 칭하자. 내 글은 왜 이렇게 길어지는가를 생각하다 보니 군더더기가 많아서인데… 군더더기가 많은 이유는 원래 성격이 자질구레한 탓도 있고, 미국에서 상당 기간 교육을 받아 에세이 문화에 익숙한 터이기도 하여서일 것이다. Be specific. 두루뭉수리한 걸 싫어하는 서양인들의 의식 구조도 한 몫을

SDL(트라도스), RWS에 합병

저 아래 텍 동향이기는 하나, 번역 업계 동향이라서 올린다. SDL(트라도스)이 RWS란 다른 번역회사에 통합되었다. 자세히 살펴보지는 않았으나 RWS는 필자의 레이다에는 없었던 회사이다. 사실 SDL은 워낙 번역가에 대한 대우가 좋지 않아

킬러 단축키 버전 2 (트라도스+윈도), AHK 필요

킬러 단축키 버전 2다. 이것은 트라도스와 윈도 전체를 위해 만들었다.어제 소개한 메모큐에 적용한 동일한 단축키는 메모큐 자체 키이다. 물론 필자는 오토핫키를 구현하고 있으나, 메모큐만의 기능이라도 사용하시라고 설명한 것이다. 즉 오늘

트라도스 팁: 화면에서 열어놓은 트라도스가 종적을 감췄을 때

이 글은 여전히 2009 트라도스를 사용하고 있는 필자의 팁이다.설마 요즘 버전에도 이러한 버그가 있으리라 생각하지는 않지만… 기실 필자의 낙후된 트라도스가 문제가 생겨 해결하려 인터넷을 뒤지다보면 아직까지 필자와 유사한 문제를 겪는

트라도스, 괘씸한… 라이선스 해결

이 글은 2018.9.15에 작성한 글입니다.아무래도 블로그를 이전하려 하다 보니 과거에 쓴 글과 연계되는 경우가 많은데 그럴 때마다 글을 워드프레스로 퍼 나르는 것이 이상적이겠음. 블로그 내 링크를 다는 차원에서도 매우 유용할

로봇걸 떴다!

약간 박치인 듯하나, 좌간 이름하여 섹쉬 댄스라 한다. 음악을 바꿔줬으면 좋겠으나, 글쓰기도 바빠서… 과장이기는 한데… 아무튼 필자에게는 제법 우스운 이야기여서… 필자의 한가로운 유튜브 습작이 지속되고 있는 가운데, 나레이터 로봇걸이 준히트작을

맥 대 아이패드: 아이패드 팬보이가 맥미니를 구매한 이유 2부

아이패드 팬보이가 맥미니를 산 이유라는 제목이 나름 괜찮았다. 이하 팬보이 시리즈라 칭하자. 내 글은 왜 이렇게 길어지는가를 생각하다 보니 군더더기가 많아서인데… 군더더기가 많은 이유는 원래 성격이 자질구레한 탓도 있고, 미국에서